Youpret laajentaa Islantiin – älykäs teknologia tuo tulkkauksen saataville jopa sekunneissa

Älykäs tulkkausteknologia mahdollistaa nopeamman ja saavutettavamman tulkkauspalvelun asiakkaille sekä suurimman osan asiakasveloituksesta tulkeille – täysin läpinäkyvästi. Youpret välittää yli 1 000 tulkkausta päivittäin Suomessa ja on nyt myös islantilaisten asiakkaiden käytettävissä.

Youpretin tiedote  24.9.2025, Reykjavik, Islanti.

Youpret, yksi Suomen johtavista tulkkauspalveluista ja kieliteknologiayritys, on virallisesti aloittanut toimintansa Islannissa. Vuonna 2016 perustettu yritys välittää päivittäin yli 1 000 tulkkaustoimeksiantoa pääosin suomen ja ruotsin kielipareista, ja Youpret Iceland välittää tulkkausta nyt myös islannin kielestä.

Youpret Iceland tarjoaa ajanvarauksella sekä paikan päällä tapahtuvaa että etätulkkausta, mutta uutta Islannin markkinoilla on nopea pikatulkkaus. Youpretin teknologia yhdistää asiakkaan tulkkiin nopeimmillaan sekunneissa, tarjoten joustavamman ja tehokkaamman ratkaisun kuin mihin Islannin markkinoilla on perinteisesti totuttu.

Tällä hetkellä Youpret Iceland tarjoaa tulkkausta islannista puolaksi, arabiaksi, espanjaksi, liettuaksi, ukrainaksi, albaniaksi ja romaniaksi, ja kielivalikoimaa laajennetaan jatkuvasti.

- Olemme innoissamme Youpret Icelandin julkaisusta! Islannin tulkkausmarkkinat ovat yhä kehitysvaiheessa: toimijoita on vähän, kustannukset asiakkaille korkeita ja tulkit saavat usein alle puolet asiakasveloituksesta. Youpretilla suurin osa asiakasveloituksesta menee aina tulkeille, ja jako on täysin läpinäkyvä, kertoo Guðmundur Freyr Magnús, Youpret Islannin toimitusjohtaja.

Youpret-sovellus auttaa ylläpitämään tulkkauksen korkeaa laatua: asiakkaat voivat arvioida joka tulkkauksen ja antaa palautetta, merkitä suosikkitulkkinsa tulevia toimeksiantoja varten sekä tarkastella aiempia toimeksiantoja. Kaikki tulkit ovat velvoitettuja salassapitosopimukseen ja sitoutuneet tulkkien eettisiin ohjeisiin.

- Kokemuksemme Suomessa osoittaa, että kun asiakkaat kokeilevat etä- ja pikatulkkausta, he huomaavat sen helppouden ja kustannustehokkuuden. Muutos on tapahtunut viime vuosina sekä Suomessa että monissa muissa maissa, sanoo Teemu Purmonen, yksi Youpretin perustajista ja hallituksen puheenjohtaja.

Etätulkkauksen hyötyjä läsnäolotulkkaukseen verrattuna ovat:

● Ei matkakustannuksia tai tyhjiä tunteja esim. yllättävistä peruutuksista johtuen

● Tulkeille järkevämpi ajankäyttö ja mahdollisuus ottaa vastaan enemmän tulkkaustoimeksiantoja

● Kustannustehokkaammat ja ennakoitavammat hinnat asiakkaille

● Parempi yksityisyyden suoja pienissä yhteisöissä, joissa tulkki saattaa tuntea asiakkaan henkilökohtaisesti

● Erittäin nopeat vasteajat pikatulkkauksen ansiosta

Youpretin toiminnan kulmakiviä ovat edistynyt teknologia ja automaatio sekä vahva painotus yritysvastuuseen.

- Alusta alkaen tavoitteemme on ollut olla alan reiluin toimija, Purmonen jatkaa.

Youpret sai arvostetun, kansainvälisen B Corp -vastuullisuussertifikaatin vuoden 2024 lopulla. Tulkkauspalveluja voi tilata Youpretin verkkosivuilta (youpret.com) sekä maksuttomasta Youpret-sovelluksesta, joka on ladattavissa Google Playsta ja Applen App Storesta.

Lisätietoja:

Guðmundur Freyr Magnús

Toimitusjohtaja, Youpret Iceland

+354 823 55 66


Teemu Purmonen

Hallituksen puheenjohtaja, Youpret Oy

teemu.purmonen@youpret.com

+358 44 246 4638

Youpret Icelandin verkkosivut: www.youpret.is 


Youpret lyhyesti: Youpret on suomalainen tulkkauspalveluihin ja kieliteknologiaan erikoistunut yritys. Haluamme olla kielialan vastuullisin toimija ja tarjota tukea tulkkiemme päivittäiseen työhön ja hyvinvointiin. Kehittämämme Youpret-sovellus on älykäs tulkinvälityspalvelu yrityksille ja organisaatioille. Sovellus yhdistää kaikki tulkkausmuodot yhdeksi palvelukokonaisuudeksi, jossa automatisoitu järjestelmä hoitaa tulkin valinnan, raportoinnin ja laskutuksen. Välitämme yli 1000 tulkkaustapahtumaa päivässä, ja meiltä saa ammattitulkin yli 120 eri kielelle joko välittömästi tai ajanvarauksella etänä tai paikan päälle – 24/7.